I just spotted this image of a rather nice Chinese porcelain dish at Melford Hall, Suffolk, showing a pair of phoenixes. They are perched on rocks and surrounded by peonies. In Chinese art the phoenix – called ‘the king of birds’ – is often associated with the peony – similarly called ‘the king of flowers’.
A pair of large Chinese lidded vases also at Melford is decorated with similar scenery. Apart from the odd scale of some of the elements of the design (the huge peonies on the dishes and the tiny fences on the vases), the mythical phoenixes are painted with the same level of detail as the other fauna and flora, making it seem as if you could readily encounter them in Chinese gardens.
A similar mythical phoenix in a similarly realistic setting turns up in the Chinese wallpaper at Nostell Priory.
There is a long tradition in Chinese art of combining myth and reality. This is connected to the symbolic meanings attached to all sorts of plants and animals: if everything is imbued with symbolism, then there is no fundamental difference between reality and myth.
I have just been made aware of a new book about this subject, The Zoomorphic Imagination in Chinese Art and Culture, edited by Jerome Silbergeld and Eugene Y. Wang (University of Hawai’i Press), which I am looking forward to reading.